아기와 함께 하는 프랑스 동요 손유희/율동 - Les petits poissons dans l’eau

 

 

 

---

가사

 

Les petits poissons dans l'eau nagent, nagent, nagent, nagent.

Les petits poissons dans l'eau nagent aussi bien que les gros.

Les petits, les gros nagent comme il faut.

Les gros, les petits nagent bien aussi.

 

---

해석

 

물 속의 작은 물고기들이 헤엄친다

물 속의 작은 물고기들은 큰 물고기들만큼 잘 헤엄친다.

작은 물고기, 큰 물고기 제대로 헤엄친다.

큰 물고기, 작은 물고기 모두 잘 헤엄친다.

 

---

부모님을 위한 어휘

 

poisson (m) 물고기

nager 헤엄치다, 수영하다

petit 작은 <-> gros (부피가) 큰

aussi bien que ~만큼 잘

comme il faut 제대로, 정확히, 올바르게 등

 

---

손유희/율동 지도 방법

 

양 손을 모으고 물고기 헤엄치는 모양을 흉내냅니다. 

 

베베말랑은 11개월초부터 따라하기 시작했습니다.

그 이후로 어른들과 대화중에 poisson 이라는 단어가 나오면 손을 모아 물고기 흉내를 냅니다.

손동작과 연결하여 배운 덕분에 13개월부터 다양한 형태의 물고기 그림을 보고 poisson 이라는 단어와 매치할 수 있습니다.

 

바이링구얼, 트라이링구얼, 멀티링구얼, 폴리글롯, 폴리글랏, 이중언어, 이중언어 교육, 다중언어