아기와 함께 하는 프랑스 동요 손유희/율동 - Un jour dans sa cabane

 

 

---

가사

Un jour dans sa cabane

Un tout petit petit bonhomme

jouait de la guitare

Olé olé oh banjo 

 

Zoom bala zoom bala zoom bom bom (x3)

Olé olé oh banjo

 

Un jour dans sa cabane

Un tout petit petit bonhomme

mangeait une banane

Olé olé oh banjo

 

Zoom bala zoom bala zoom bom bom (x3)

Olé olé oh banjo

 

Un jour dans sa cabane

Un tout petit petit bonhomme

dormait sur sa paillasse

Olé olé oh banjo

 

Zoom bala zoom bala zoom bom bom (x3)

Olé olé oh banjo

 

 

---

해석

어느날 작은 오두막집에

아주 작고 작은 사람이

기타를 치고 있었어요

올레 올레 오 밴조

 

줌바라 줌바라 줌밤밤 (여흥구)

올레 올레 오 밴조

 

어느날 작은 오두막집에

아주 작고 작은 사람이

바나나를 먹고 있었어요

올레 올레 오 밴조

 

줌바라 줌바라 줌밤밤 (여흥구)

올레 올레 오 밴조

 

어느날 작은 오두막집에

아주 작고 작은 사람이 

지푸라기 매트 위에서 자고 있었어요

올레 올레 오 밴조

 

줌바라 줌바라 줌밤밤 (여흥구)

올레 올레 오 밴조

 

 

---

부모님을 위한 어휘

bonhomme (m) 사람 (bonhomme de neige 눈사람⛄️)

jouer (de la guitare) 연주하다

manger 먹다

dormir 자다

paillasse (f) 매트리스 (짚으로 만든 옛날식 매트리스)

---

손유희/율동 지도 방법

영상 참고

 

Un tout petit petit 하면서 손가락과 목소리로 작음을 표현해서 아기에게 작다 (petit)의 개념을 가르쳐 줄 수 있습니다.

또, 특별한 의미는 없지만 신나는 여흥구에 아기와 함께 박수를 치면서 애착을 형성합니다.

흥이 많은 아기라면 박수를 치면서 춤을 출 수도 있겠죠 ☺️

 

프랑스 동요 모아 보기

비커밍 마망