아기와 함께 하는 프랑스 동요 손유희/율동 - Ainsi font, font, font
가사
Ainsi font, font, font les petites marionettes
Ainsi font, font, font trois petit tours et puis s'en vont.
Les mains aux côtés, marionettes, marionettes
Les mains aux côtés, marionettes, recommencez
Ainsi font, font, font les petites marionettes
Ainsi font, font, font trois petit tours et puis s'en vont.
Puis elles danseronts, les petits marionettes.
Puis elles danseront quand les enfants dormiront.
해석
다른 프랑스 동요들과 마찬가지로 다양한 버전의 가사가 존재합니다.
위의 가사는 영상을 기준으로 적은 것이지만, 엄마, 아빠, 선생님의 입에 제일 잘 맞는 버전을 부르시면 됩니다 ☺️
특히 세 번째 줄은 Les mains aux côtés, sautez, sautez, marionettes 인 경우가 더 많습니다.
이렇게 해봐요 작은 꼭두각시들
이렇게 해봐요. 세 번을 돌고 떠나요.
손은 허리에, 꼭두각시들, 꼭두각시시
손은 허리에, 꼭두각시들, 다시 시작해요.
이렇게 해봐요 작은 꼭두각시들
이렇게 해봐요. 세 번을 돌고 떠나요.
그리고는 작은 꼭두각시들이 춤을 출거예요.
아이들이 잠들면 꼭두각시들이 춤을 출거예요.
부모님을 위한 어휘
ainsi 이렇게, 이처럼
marionette (f) 꼭두각시인형
sauter 점프하다
recommencer 다시 시작하다
손유희/율동 지도 방법
영상 참고
한국에서 반짝 반짝 작은 별에 맞춰 손을 움직이는 율동이 있다면,
프랑스에는 marionette가 있습니다.
소아과 의사가 아기 발달에 관한 질문으로 아이가 마리오네뜨를 하나요? Il fait la marionette? 라고 묻기도 해요.
손으로 반짝반짝 할 수 있냐는 뜻이지요.
베베말랑은 반짝반짝이든 마리오네뜨든 큰 관심이 없었는데
13개월 말쯤 되니까 이 노래가 들리면 양손을 번쩍 드네요 ☺️
아직 반짝 반짝하면서 손을 움직이는건 못하네요 ㅎㅎ 언제쯤 가능할런지런지
비커밍 마망
초보 엄마의 고군분투 프랑스 육아 기록 #프랑스육아 #몬테소리 #트라이링구얼
becomingmaman.tistory.com
바이링구얼, 트라이링구얼, 멀티링구얼, 폴리글롯, 폴리글랏, 이중언어, 이중언어 교육, 다중언어