아기와 함께 하는 프랑스 동요 손유희/율동 - Mon petit lapin

 

 

 

---

가사

Mon petit lapin s'est sauvé dans le jardin.

Cherchez-moi, coucou, coucou

Je suis caché sous un chou.

 

Remuant son nez,

il se moque du fermier.

Cherchez-moi, coucou, coucou

Je suis caché sous un chou.

 

Frisant ses moustaches,

le fermier passe et repasse.

Mais il ne trouve rien du tout.

Le lapin mangea le chou.

 

---

해석

나의 작은 토끼가 마당에 도망갔어요.

날 찾아 보세요, 까꿍, 까꿍

저는 양배추 밑에 숨어있어요.

 

코를 움찔거면서

(토끼가) 농부를 놀렸어요.

날 찾아 보세요, 까꿍, 까꿍

저는 양배추 밑에 숨어있어요.

 

콧수염을 말면서

농부는 이리저리 왔다갔다 했어요.

그렇지만 아무것도 찾지 못했어요.

토끼가 양배추를 먹어버렸어요.

 

---

부모님을 위한 어휘

se sauver 도망가다

chercher 찾다

remuer 휘젓다, 움찔거리다

se moquer de ~를 놀리다

fermier (m)

friser 말다

 

---

손유희/율동 지도 방법

영상 참고

 

13개월 베베말랑의 현재 최애 동요이자 율동입니다.

아직 따라할 수 있는건 많지 않지만 토끼 귀 모양 손, 코나 콧수염을 만지는 흉내,

이리저리 왔다갔다 하는 모습 등 다양한 움직임을 보여주니 재밌어하지요.

 

역시 제일 하이라이트는 날 찾아보세요 쿠쿠, 쿠쿠 하면서 까꿍 놀이를 하는 부분이지요.

저는 마지막에 얼굴을 가리고 아기가 문을 열듯이 손을 열어줄때까지 기다립니다 ☺️

그리고 노래 끝에 토끼가 양배추를 먹었어요 할때는 아기를 잡고 양배추 먹는 흉내를 내면 까르르 넘어가지요 ㅎㅎ 

 

저는 프랑스어가 모국어가 아니다보니

Je suis caché sous un chou 이 문장에서 간장공장 공장장 같은 느낌을 받습니다.

/s/ 발음과  /ʃ/ 이 계속 번갈아 나와서 그런 것 같아요. 

아이에게 불러줄때는 발음에 유의하면서 불러주도록 합시다 😅

 

프랑스 동요 모아보기

비커밍 마망

 

 

바이링구얼, 트라이링구얼, 멀티링구얼, 폴리글롯, 폴리글랏, 이중언어, 이중언어 교육, 다중언어