아기와 함께 하는 프랑스 동요 손유희/율동 - Tapent, tapent petites mains

 

 

---

가사

Tapent, tapent, petites mains

Tourne, tourne petit moulin

Vole, vole petit oiseau

Nage, nage poisson dans l'eau

 

Petites mains ont bien tapé

Petit moulin a bien tourné

Petit oiseau a bien volé

Petit poisson a bien nagé

 

---

해석

박수 쳐, 박수 쳐 작은 손

돌아라, 돌아라 작은 풍차

날아라, 날아라 작은 새

헤엄쳐, 헤엄쳐 물 속의 물고기

 

 

작은 손이 박수를 잘 쳤다

작은 풍차가 잘 돌았다

작은 새가 잘 날았다

작은 물고기가 잘 헤엄쳤다

 

---

부모님을 위한 어휘

taper 치다

tourner 돌다, 돌리다

moulin (m) 풍차

oiseau (m) 새

 

---

손유희/율동 지도 방법

영상 참고

 

이 노래도 다른 프랑스 동요들과 마찬가지로 다양한 버전이 있습니다. 

 

엄마아빠 혹은 선생님의 입에 잘 붙는 가사로 부르면 되겠습니다. (제 경우는 위 영상의 버전이 제일 좋아요)

 

현재 13개월 베베말랑은 속도를 따라오지는 못해서 천천히 기다려주면서 하기는 해야하지만,

Tapent, tapent 할때 박수치는 것, 두 손으로 물고기 흉내와 새 흉내 내는 것은 잘 따라합니다.

풍차 돌리기는 양팔을 퍼덕거리는 걸로 나름 표현하기는 하지만 아직 못하네요 (13개월)

(물고기 흉내는 Les petits poissons dans l’eau 덕분에, 새 흉내는 Vole, vole, vole Papillon 덕분에 잘 하게 되었지요)

풍차 돌리기는 아직까지 시간이 좀 더 걸릴 것 같네요 ☺️

 

프랑스 동요 모아 보기

비커밍 마망

 

 

 

바이링구얼, 트라이링구얼, 멀티링구얼, 폴리글롯, 폴리글랏, 이중언어, 이중언어 교육, 다중언어