본문 바로가기

다중언어

 (17)
라임이 돋보이는 프랑스 동요 - 1, 2, 3 Nous irons au bois 가사 Un, deux, trois Nous irons au bois Quatre, cinq, six Cueillir des cerises Sept, huit, neuf dans mon panier neuf Dix, onze, douze Elles seront toutes rouges 해석 하나, 둘, 셋 숲으로 가요 넷, 다섯, 여섯 체리를 따요 일곱, 여덟, 아홉 새 바구니에 담아요 열, 열하나, 열둘 (체리가) 모두 빨갈거예요. 부모님을 위한 어휘 cueillir 따다 panier (m) 바구니 지도 방법 특별히 알려진 손유희나 율동은 없지만 프랑스에서 아이들에게 자주 불러주는 동요입니다. 특히나 아이들의 언어발달에 큰 도움을 주는 "라임"이 돋보이는 가사가 포인트지요. 가사에서 같은 색깔로 표시한 ..
아기와 함께 하는 프랑스 동요 손유희/율동 - Mon petit lapin 가사 Mon petit lapin s'est sauvé dans le jardin. Cherchez-moi, coucou, coucou Je suis caché sous un chou. Remuant son nez, il se moque du fermier. Cherchez-moi, coucou, coucou Je suis caché sous un chou. Frisant ses moustaches, le fermier passe et repasse. Mais il ne trouve rien du tout. Le lapin mangea le chou. 해석 나의 작은 토끼가 마당에 도망갔어요. 날 찾아 보세요, 까꿍, 까꿍 저는 양배추 밑에 숨어있어요. 코를 움찔거면서 (토끼가) 농부를 놀렸어요. 날 찾..
‘거미가 줄을 타고 올라갑니다’ 프랑스 버전 동요 - L’araignée gipsy 가사 L'araignée gipgy monte à la gouttière. Tiens voilà la pluie. Gipsy tombe par terre. Mais le soleil a chassé la pluie. L'araignée gipsy monte à la gouttière. Tiens voilà la pluie. Gipsy tombe par terre. Mais le soleil a chassé la pluie. L'araignée gipsy s'est endormie. 해석 집시 거미가 홈통을 올라가요. 짠, 비가 와요. 집시가 바닥에 떨어져요. 하지만 햇님이 비를 쫓아냈어요. 집시 거미가 홈통을 올라가요. 짠, 비가 와요. 집시가 바닥에 떨어져요. 하지만 햇님이 비를 쫓아냈어요. 집시 거미..
12-13개월 트라이링구얼 아기 언어 발달 (한국 영유아 발달선별검사지 개정판 기준) 12-13개월 언어 발달 질문 3 - 잘할 수 있다. 2 - 할 수 있는 편이다. 1 - 하지 못하는 편이다. 0 - 전혀 할 수 없다. 1. 동작을 보여주지 않고 말로만 “빠이빠이” “짝짜꿍” “까꿍”을 시키면 최소한 한 가지를 한다. 3️⃣ 영어 발음으로 “bye bye” 혹은 프랑스어로 “au revoir (헤어질 때 인사)”라고 하면 동작을 보여주지 않아도 손을 흔들어 인사할 수 있다 (11개월부터) 짝짜꿍은 완전히 이해하지 못하지만 대신 “박수” 혹은 “짝짝”은 이해하고 박수를 칠 수 있다 (9개월부터) 까꿍은 이해하지 못하지만 프랑스어로 “cache-toi (숨어)”라고 하며 양손으로 얼굴을 가리는 시늉을 할 수 있다 (12개월부터) “까꿍”을 알아듣고 양손으로 얼굴을 가린다 (13개월부터) ..
아기와 함께 하는 프랑스 동요 손유희/율동 - Ainsi font, font, font 가사 Ainsi font, font, font les petites marionettes Ainsi font, font, font trois petit tours et puis s'en vont. Les mains aux côtés, marionettes, marionettes Les mains aux côtés, marionettes, recommencez Ainsi font, font, font les petites marionettes Ainsi font, font, font trois petit tours et puis s'en vont. Puis elles danseronts, les petits marionettes. Puis elles danseront quand les enfants dor..
아기와 함께 하는 프랑스 동요 손유희/율동 - Tapent, tapent petites mains 가사 Tapent, tapent, petites mains Tourne, tourne petit moulin Vole, vole petit oiseau Nage, nage poisson dans l'eau Petites mains ont bien tapé Petit moulin a bien tourné Petit oiseau a bien volé Petit poisson a bien nagé 해석 박수 쳐, 박수 쳐 작은 손 돌아라, 돌아라 작은 풍차 날아라, 날아라 작은 새 헤엄쳐, 헤엄쳐 물 속의 물고기 작은 손이 박수를 잘 쳤다 작은 풍차가 잘 돌았다 작은 새가 잘 날았다 작은 물고기가 잘 헤엄쳤다 부모님을 위한 어휘 taper 치다 tourner 돌다, 돌리다 moulin (m) 풍차 oiseau..
10-11개월 트라이링구얼 아기 언어 발달 (한국 영유아 발달선별검사지 개정판 기준) 10-11개월 언어 발달 질문 3 - 잘 할 수 있다. 2 - 할 수 있는 편이다. 1 - 하지 못하는 편이다. 0 - 전혀 할 수 없다. 1. 아이에게 “안돼요.”라고 하면, 짧은 순간이라도 하던 행동을 멈추고 목소리에 반응한다. 3️⃣ 지난 8-9개월 선별검사지와 같은 항목으로 답변도 동일하다. 안돼 (한국어), No, stop (영어), non, arrête (프랑스어) 세 가지를 모두 이해하고 적절히 반응한다. (하던 것을 멈추고 어른을 바라본다) 2. “무무” “바바바” “다다” “마마마” 등의 소리를 반복해서 발성한다. 3️⃣ 역시 지난번 8-9개월 선별 검사지와 같은 항목으로 답변도 동일하다. 마마, 빠빠, 가가, 바바 등 같은 단어를 반복해서 발성하는 옹알이가 발화의 주를 이뤘다. 3. 동..
8-9개월 트라이링구얼 아기 언어 발달 (한국 영유아 발달선별검사지 개정판 기준) 프랑스에서 아기와 함께 소아과에 정기 검진을 가면 아기의 신체 발달에 관한 것은 의사가 직접 검진도 하고 문진도 하지만, 그 외 인지 능력이나 언어 발달, 사회성 발달 등에 대한 것은 구체적으로 검진하지 않는다. 물론 부모가 그런 부분에 대해서 궁금해하고 먼저 묻는다면 의사도 기꺼이 상담을 해주겠지만, 의사가 먼저 묻는 내용은 아기가 박수를 치거나 반짝반짝 손동작을 할 수 있는지 정도에 그친다. 한국에서는 영유아 발달 선별검사지라는 자가 문진 형태의 검사지가 있어 아기의 발달 상황을 다양한 분야로 나누어 세밀하게 점검할 수 있는 것이 내 눈에는 참 좋아 보인다. 이전에는 한 번도 그 검사지를 인터넷에서 찾아보겠다는 생각은 안 해봤는데, 베베말랑이 돌을 지나 점차 언어 발달이 중요한 시기가 다가오니 '이 ..
반응형

티스토리툴바